France 2009 « La folle aventure de Bruno et Claudia

Les derniers jours: la fin d’une belle aventure!

18 août 2009 Laisser un commentaire

by pantouf in France 2009, Jour 43 à 46

CLAUDIA : Ça y est, c’est le dernier blog que l’on vous écrit en direct de la France. En effet, c’est notre dernière soirée en sol français puisque nous quittons demain en début d’après-midi pour rentrer à la maison. C’est avec tristesse que nous terminons ce voyage puisqu’il a aider à solidifier des personnalités et un couple. Nous avons vu plein de merveilleuses choses et endroits, nous avons appris énormément sur la richesse de l’histoire française et européenne et nous avons vécu plein de beaux moments en tant que personne et en tant que couple.

Nous avons traversé 15 villes en 46 jours dont plusieurs nous ont marqué pour différentes raisons positives ou négatives, c’est selon! Nous avons pris près de 1000 photos pour tenter de rammener quelques souvenirs puisque acheter des trucs typiques de chaque ville était impossible. Nous avons fait quelques sacrifices, mais avons tenté de profiter pleinement de notre temps ici.

Cependant, nous quittons aussi avec de la joie. Nous avons hâte de serrer dans nos bras nos parents, famille et amis. Bien que nous nous aimons énormément en tant que couple et que nous avons survécu à 6 semaines et demi 24/24h ensemble, nous avons tout de même hâte de discuter avec d’autres personnes. Nous avons hâte de dormir dans notre lit King, prendre une douche dans plus grand que 1 pied par 1 pied, mettre d’autre vêtements que ceux que l’on traine, manger de la bouffe de chez nous comme du bon beurre de pinote et se faire un bon souper avec des épices.

BRUNO : Eh oui et oui fidèle lecteur c’est ici que s’achève notre périple! (Quoi que nous auront peut-être d’autres aventures à l’aéroport demain matin alors il ne faut pas crier victoire de si tôt!) N’ayant jamais eu la chance de voyager plus loin que nos magnifiques îles, dont le souvenir commence d’ailleurs à se faire lointain, j’ai donc eu droit à tout un baptême! Vous vous doutez bien que cette expérience est inoubliable en plusieurs de ces aspects et autant je suis heureux de tous vous revoir enfin, autant c’est avec un pincement au coeur que je quitterai demain le sol de nos ancêtres. Que ce soit mon premier décolage en avion, la prise du rythme de vie française avec Lyon et ses traboules, la Côte d’Azur avec ses plages et son poker, Aix et tout le charme provencal, Biarritz et ses vagues complètement démente, Toulouse et SA saucisse, Cassis et ses Calanques, Carcasonne et ses chevaliers, Bordeaux et son vins, Tours et ses…. tours! Et Paris qui nous illumines de ses lumières… Chaques moment, chaques instant de ce voyage reste marqué en nous et bien que nous l’ayons sur photos où par écrit, l’intérêt d’un tel voyage est également de le faire partager aux gens que l’on aime et c’est via se blogue que nous avons tenté de vous emmener chacun d’entre vous dans nos valises (ou nos sac-à-dos plutôt!)

Merci à tous de nous avoir suivi… au cours des prochaines semaines (mois?) j’aurai la chance de vous revoir tous et nous pourrons vous raconter tous les détails inédits, que ce soit autour d’une bonne bouteille de vin (attention, nous sommes connaisseurs maintenant!) ou simplement avec un bon coke et une poutine et pour d’autres, ce sera autour d’une table de poker (oui oui, mon poker room sera près en octobre!). Nous transformerons ensuite se blogue qui nous servira également de blogue général (actualité, événement familiaux, poker, etc…) et via lequel vous pourrez revoir nos articles passés. De plus, vous pourrez nous suivre à nouveau lors de nos prochains départs car oui, nous allons repartir! (Ne vous en faites pas, ce n’est pas le mois prochain!) De plus, il semble qu’un mois est selon nous la meilleure durée pour un tel voyage… suffisament long pour en profiter et pour vraiment décrocher, mais pas trop long pour “perdre le goût et trop s’ennuyer”! Dans les prochaines destinations (avec ou sans enfants c’est selon…) : Australie (voir la famille à Clau), Égypte (vieux projet qui date….), Maroc, Angleterre, Italie (!!!), etc… Sans oublier le Machu Pitchu avec le frérôt et un petit trip au Îles avec le paternel!

Bon, maintenant atelez-vous car nous revenons au pays! (En espérant apporter le soleil avec nous!) On recommence la job et ça va rouler vite vite vite! On termine les rénovation dans l’appartement et on a encore une foule d’autre projet pour cette automne… automne où je fêterai mon quart de siècle quelques mois avant le demi-siècle de ma petite maman! Encore plein d’aventures à venir somme toute et nous ne manquerons pas de vous tenir au courant.

Quelques statistiques du voyage en vous quittant:

15 villes

46 jours

61 articles sur le blogue

51 commentaires

4830 visites (dont 406 visiteurs différents le 11 août dernier)

1937 photos une fois triés (plus de 5000 avant-tri!)

Plus de 4000 km de train

Environ 550 km de marche

59 ampoules au pied

Près d’une centaine de baguette de pain (90% en sandwich rassurez-vous!)

Et le fameux coût du voyage…. (roulement de tambour!!!!) environ 10 000 $ Canadien (nous auront les chiffres exactes bientôt)… néanmoins, comme nous avions des paies tout au long de l’été… nous n’avons accumulé une dette que d’environ 2000$, un bon bilan pour l’expérience d’une vie!

À bientôt à tous et encore merci!

Jour 43 et 44

16 août 2009 Laisser un commentaire

by pantouf in Jour 43 à 46

Bonsoir à tous

Bon, vous vous demandez probablement comment on comble notre temps ici à Paris, mais disons simplement que nous en profitons moins que d’autres touristes en ville. En effet, comme nous l’avons préciser dans le blog précédant, ici, le coût de la vie est plus cher. Hier, nous avons voulu continuer à magasiner pour des vêtements français. Nous nous sommes donc rendus dans quelques boutiques pour dodues trouvées sur internet pour arriver devant des portes closes. On se rend ensuite aux Galeries Lafayette, un must see d’architecture et de luxe. Évidemment, pour ceux qui ne le savent pas, cette grande chaine de magasin présente dans toute la France est un regroupement de boutiques de Luxe tels que Ralph Lauren, Prada, Gucci, etc. Mettons que tu regardes et tu ne touches pas! Déjà que les gens te regardent avec un drôle d’air quand tu passes en short et en t-shirt cheap. On a aussi circulé dans les rues avoisinantes pour faire du lèche-vitrine chez les grands magasins de luxe tels que Prada, TommyHilfiger, Dior, etc. (et en plus, ces magasins ont des portiers…). Voir une saccoche à 6 000 euro, c’est troublant….

Notre magasinage s’est donc arrêter après quelques heures, découragés. Nous sommes revenus à l’appartement et avons communiqué avec les membres de nos familles par le biais de Skype, ma nouvelle découverte informatique !

Aujourd’hui, mettons que je filais plus ou moins dedans, alors nous avons décidé de rester ici et de faire quelques trucs pour la rentrée scolaire qui arrive bientôt et pour prévoir la fin de nos travaux à la maison. C’était une journée relaxe, encore une fois ! On en profite pleinement pour se reposer pour arriver à la maison en pleine forme malgré le décalage horaire. En plus, on est dimanche et après 6 semaines, on a compris qu’il n’y a rien d’ouvert le dimanche ni le lundi. Et en plus, en écoutant les nouvelles, nous avons appris qu’il y a une loi depuis aujourd’hui qui permet aux magasins d’ouvrir le dimanche !?!?!?! C’est quoi ça ???? Les jeunes ont pas de travail de soir et de fin de semaine ici??? Et en plus, les gens chialait sur cette loi…ils ne veulent pas travailler le dimanche et disent que c’est contre la moralité et que c’est inconcevable d’obliger les gens de travailler le dimanche sans les payer supplémentaire…..What? Qu’ils ne viennent pas au Québec….

Voilà, demain est une nouvelle journée et on verra ce qu’on va faire. Probablement aller voir le cimetière du Père Lachaise et le quartier de la Bastille, une région que nous ne sommes pas allés explorer encore et qui est gratuite, car il ne faut pas oublier que c’est lundi et là, c’est les magasins ET les monuments touristiques qui sont fermés. Mais là, il n’y a pas de plage pour occuper le temps….Les gens font quoi?

Il ne reste plus que 3 dodos avant notre retour! Youppi !

Bizoux à tous !

: mettons que la douche est pas très grande….on peut même pas se laver les cheveux de façon confortable. Une chance que j’ai les cheveux plus courts….!

: Le devant de l’Église de la Madeleine

: Le derrière de l’Église de la Madeleine….c’est quoi la tête en or? Je ne sais pas !

: Le dôme de la bâtisse principale des Galeries Lafayette (tout pour la femme)

: 2e bâtisse des Galeries Lafayette (tout pour la maison)

: L’intérieur du bâtiment principal des Galeries Lafayette (tout pour la femme) oui oui, 4 étages juste pour les madames !

: Le coin parfum pour femmes – regardez bien les noms des kiosques…c’est pour ça que ça coûte cher ! On est loin du La Baie ou du Sears!

: La bâtisse principale dédiée à la Femme. Il y a même des kiosques à l’extérieur

: La bâtisse dédiée à l’Homme des Galeries Lafayette

: l’Opéra de Paris (difficile de rendre en photo la beauté de l’architecture)

: Le Pont des Invalides, reliant les Invalides et les Palais

: Même les lampadaires sont bien décorés sur le pont des Invalides

Pour se comprendre un peu mieux… :)

16 août 2009 1 Commentaire

by pantouf in Post-voyage

Ce message ne s’adresse pas particulièrement à nos familles et amis qui n’ont pas de difficulté à nous comprendre évidemment mais plutôt à nos nombreux lecteurs d’un peu partout sur le globe! En effet, il y a quelques jours, nous avons eu l’immense surprise d’avoir 406 visiteurs différents sur notre blogue!!! N’ayant pas de familles et d’amis en si grand nombre, il est clair que plusieurs de nos cousins de l’hexagone ont également fait un saut sur notre site.

Nous, peuple québécois, avons su s’accaparer notre belle langue au cours des siècles et, comme pour chaque région francophone du monde, nous y avons également développer nos propres termes ou des “significations alternatives” pour certains mots. Nous avons notamment reçu quelques avis nous demandant la significations de certains mots dans nos articles… le dernier en liste étant le mot “tata”

Disons qu’un “tata” est un des nombreux synonymes québécois d’un termes encore plus courant “épais”… (que vous pourrez voir dans d’autres de nos billets)

Épais, épaisse : Outre ses significations habituelles, on utilise cet adjectif au Québec pour qualifier : [1] une personne sotte, un idiot ; [2] un rustre sans manières.

Si d’autres mots portents à confusion dans nos prochains textes où si vous avez accrocher sur certains passages précédent sans en comprendre totalement le sens, je vous invite à visiter le site http://www.dictionnaire-quebecois.com/ . Évidemment, ce n’est qu’un échantillon de notre parlé dans la mesure où même de région en région certains ont développer à leur tour un parlé local encore plus “particulier”.

Concernant maintenant ceux qui, comme Madame Pellerin (Bonjour Belle-Maman!) n’ont absoluement rien compris aux passages où je traitais de poker, http://www.pokerregle.com/dictionnaire.htm pourrait vous aider à y comprendre quelque chose, dû moins au niveau de la terminologie.

Concernant maintenant nos chers compatriotes québécois, nous avons décider de vous donner un petit coup de main pour vos prochaines visites. Premièrement, sachez que le mythe disant que les Français ne nous comprennent pas lorsque l’on parle à cause de notre accent est complètement faux. Il suffit de prendre notre temps. Même ici, les Parisiens n’ont pas du tout le même accent que les Marseillais, au même titre que les Montréalais ne parlent pas comme leurs cousins du Lac ou encore nos amis des Îles! Cependant, voici quelques règles afin de bien vous faire comprendre:

1- Articuler et n’oublier pas de lettre!

En effet, les Français, contrairement à nous, ont conserver notre belle langue sans en tronquer les mots et par conséquement, on de la difficulté à nous comprendre lorsque nous le faisons, surtout si l’on parle un peu rapidement. Évidemment, si vous avez moindre un accent un peu “bucheron” il foudra vous arrondir la bouche un peu! Si vous demandez à votre nouveau copain français : “Qu’est-ce tu fais à souar?” Il ne répondra sans doute pas et ce demandera de quelle tribu vous venez alors qu’un “Que fais-tu ce soir?” ou encore “As-tu prévu de faire quelque chose ce soir?” passera beaucoup mieux!

En fait, vous devez parler un peu à la Bernard Derome (sans exagération évidemment) en articulant et pronocant. N’oubliez pas cependant d’utiliser les “bons termes”

2- Utiliser les bons mots!

On ne dit pas une “brocheuse” mais bien un “agrapheuse”

On ne dit pas une “manette” mais une “télécommande”

On ne dit pas une “facture” mais bien une “addition” ou une “note”

On ne dit pas un “chandail” pour désigner un “t-shirt” car un chandail est par défaut à manche longue ici

On dit “pardon” au lieu de “je m’excuse” car le sens n’est pas le même.

3- Les expressions…

Il y en a des tonnes et nous vous laissons le plaisir de les découvrir mais il y aussi certaines phrases qui ne sont que des “ellypses” et ça surprend un peu au début. Par exemple, lorsque l’on vous répondra “C’est moi…” C’est toi quoi?!?! En fait, il ne finiront pas le reste de la phrase puisque selon eux elle se déduit d’elle-même. Par exemple, si vous achetez quelques chose à l’épicerie et que vous dite “Merci” on vous répondra sans doute “C’est moi”. Ce qui signifie en réalité: “C’est moi qui vous remercie”.

4- Chercher les bons commerces!

Si vous cherchez une “épicerie” vous devrez sans doute plutôt demandé un “distributeur alimentaire”, si vous chercher un “magasin pour bébé/nouveau-né” il sera sans doute lister comme un “magasin de puericulture” (rassurez-vous pour ceux qui se posent la question, nous n’en cherchons pas encore) etc…

La liste des suptilités linguistique serait encore longue, mais dans tous les cas, n’hésitez à vous assurer que votre interlocuteur vous à bien compris et vice-versa, il est toujours interessant d’en apprendre un peu plus sur d’autres cultures, même lorsque l’on partage “presque” la même langue, et les Français aussi aime savoir comment on nomme certaine chose différemment! Le tout est de prendre notre temps et de ne pas s’emporter si l’on est pas compris du premier coup! (Et ça vaut aussi pour vous, les cousins!!!)

Jour 41 et 42 : problèmes de toilette et magasinage

14 août 2009 1 Commentaire

by pantouf in Jour 36 à 42

Bonjour à vous tous

Hier, nous n’avons pas écrit de blog, car notre journée ne méritait pas d’être racontée. En effet, on a rien fait du tout de la journée. On n’a même pas mis le nez dehors en plus…! On s’est levé tard, on a écrit le dernier blog, on s’est occupé des photos, et après tout cela, on était déjà en début d’après-midi. On a donc décidé, puisqu’il faisait gris, de ne pas sortir. On avait un peu le moral à terre suite à notre enquête des prix des choses et en plus, on avait un problème de toilette. À chaque fois que l’on utilisait la chasse d’eau, ça mettait de l’eau partout. L’assistante de notre propriétaire venait donc en soirée (17h30) avec son mari qui a des compétences en plomberie pour venir corriger le tout. Ils ont travaillés pendant 1h environ et le tout semblait fonctionner ensuite.

Plus tard dans la soirée, nous utilisons la toilette une première fois, ça va, mais lorsqu’on y va pour la 2e fois, voilà, ça ne marche plus….quoi encore…..merde…finalement, on réalise que la cuve ne se remplie pas….pas vraiment pratique….Il faut donc utiliser une bouteille en plastique pour transvider de l’eau pour flusher….assez ordinaire.

On envoie donc un courriel au propriétaire de notre mécontentement vis-à-vis notre réservation tel que le fait qu’il manquait de papier de toilette, de lingettes pour la vaisselle, des sacs à poubelle, ect. Mettons que la toilette a fait déborder le vase !

Ce matin, on reçoit donc un message comme quoi ils allaient passer en soirée encore une fois. Cela veut dire que nous devons organiser notre horaire en fonction d’être de retour pour 17h30.

Pour occuper notre temps, on décide d’aller magasiner un peu. On voudrait s’acheter chacun un petit kit français en souvenir, mais bon, compte tenu de ma corpulence, il n’est pas évident de trouver quelque chose qui me fait au Québec, alors imaginez ici à Paris et en plus, à des prix abordables svp….pas sûr…Bruno fait donc quelques recherches sur internet pour trouver des boutiques offrant des grandes tailles…ouin, mais quand tu ne sais pas quelle grandeur tu habilles en taille européenne, c’est encore plus dur…

Alors on part, carte à la main avec plus d’une dizaine de boutiques notées sur la carte. On marche pour se rendre, car c’est encore une journée magnifique! Évidemment, les 2 premières boutiques que l’on fait sont fermées….bin voyons, c’est leur congé annuel!!!! (franchement, en pleine saison touristique….). Et en plus, j’ai envie…vraiment. On trouve habituellement plein de toilettes sur le bord de la rue, mais il est certain que lorsqu’on en a vraiment besoin, il n’y en a pas, ou quand on en trouve une, il y a une famille de 4 qui attend pour s’en servir….

On finit par se rendre à la Cathédrale Notre-Dame de Paris, un des attraits que l’on avait pas fait encore. En se rendant, nous avons arrêter dans les nombreuses boutiques de souvenir pour se procurer quelques trucs pour nos proches. Arrivés à la Cathédrale, nous avons été un peu déçu. Personnellement, je m’attendais à quelque chose de beaucoup plus grandiose. Ayant visiter la Basilique Notre Dame de Montréal en avril dernier avec l’école, je m’attendais à quelque chose d’encore plus spectaculaire….pas vraiment….la façade est presque identique; elle est juste plus grande. Sinon, l’intérieur est de style très gothique alors tout est en pierre et seul les plafonds sont décorés. Le coeur est beau, mais le reste est décevant à mon avis.

Pour sa signification, nous avons tout de même pris le temps d’allumer un petit lampion à la sacristie de Marie afin qu’elle puisse protéger nos familles…En plus, il y avait des visites guidées offertes par la Basilique par des bénévoles, mais le guide avait plus l’allure d’un animateur de pastorale parlant à des enfants qu’à un guide touristique. Nous avons donc dévier notre trajet pour explorer la Cathédrale par nous même.

Ensuite, nous avons dévié pour traverser la Seine et aller voir l’Hôtel de Ville qui lui, m’a beaucoup impressioné. L’architecture est magnifique et très grandiose. Nous avons ensuite parcouru les boutiques dans les environs pour constater que vraiment, tout est cher…payer 100 euro et plus une pièce de vêtement est monnaie courante. Nous sommes allés voir 2 autres boutiques sur notre liste pour finalement, dans une des deux, trouver une jupe en rabais très chouette. Elle sera très utile à l’automne.

En regardant l’heure, nous réalisons que le temps commence à manquer et que nous sommes à l’autre bout de la ville. On se rue donc dans le métro pour se rendre à l’appartement. 15 minutes plus tard, nous croisons l’assistante et son mari sur le palier devant l’appartement! Juste à temps!

Voilà, il a réparé le tout encore une fois et on l’a testé juste après et tout semble être correct. Enfin!

Voilà, c’est le résumé des derniers jours. Demain, on va probablement aller encore en exploration des boutiques dans le coin de l’Opéra. On désire, en soirée, aller visiter le Louvre (c’est moins cher le soir) et ensuite, aller prendre des photos à la noirceur de cette “Ville des Lumières”.

Bizoux à tous